送云浦出塞觐亲

清 · 戴亨 · 五言律诗

原文
每至黄花节,频伤出塞????。
况当新抱恨,不比旧趋庭。
桐杖扶边月,风林惨客星。
乳鸦哀苦韵,忍畏老亲听。
译文 / 白话释义

每到菊花盛开的时节,就常常为出塞远行的车驾而伤心。何况刚刚心怀遗憾(可能是不能在身边尽孝之类的遗憾),这和过去在家中恭敬地侍奉双亲是不一样的。拄着桐木手杖在边疆的月光下行走,风声呼啸的树林使远行的游子显得更加凄惨。小乌鸦发出悲哀痛苦的叫声,怎么忍心让年老的双亲听到。

注释

这里指重阳节,因重阳节有赏菊的习俗,菊花多为黄色,故称。;古代一种有帷幔的车,这里指代出行的车驾。;典故出自《论语·季氏》,表示儿子恭敬地侍奉父亲。;用桐木做的手杖。古时常用桐木制作丧杖,这里也可能暗示一种哀伤的情绪。;这里指远行在外的人,如旅客等。

赏析

从文学手法上看,首联以‘黄花节’这一典型的时节为背景,烘托出伤感的氛围,‘频伤’直接点明情绪,奠定全诗的感情基调。颔联通过‘新抱恨’与‘旧趋庭’的对比,强烈地表现出诗人对出塞不能尽孝的痛苦与无奈。颈联中‘桐杖扶边月’描绘出一幅孤独的游子拄杖在边关月下的画面,‘风林惨客星’则进一步以景衬情,风林的‘惨’更加渲染出客居他乡之人的凄凉。尾联以乳鸦哀苦的叫声为落脚点,以不忍让老亲听到这样的声音,来深化自己不能在双亲身边尽孝的愧疚和痛苦。在意境营造上,通过黄花、出塞、边月、风林、乳鸦等景象,营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着出塞之人对家中老亲的思念以及不能在亲前尽孝的愧疚之情展开,情感表达细腻而深切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。