送云岩老住天宁寺

宋 · 陈造 · 七言

原文
道人兀坐云岩山,云岩之云是知己。
风嘘岫吸漫不知,道人之心亦如此。
从地涌出焕金碧,信手拈来自奇伟。
门施铁限十五年,一旦刺头闹篮里。
天宁古刹中阛阓,学子游人万其趾。
世将喧静计今昔,不信道人心似水。
方圆随器我何与,乘流即行坎当止。
十字街头钟鼓鸣,八千偈成一弹指。
今秋客公我得闲,井甘不竭囊无底。
清谭要洗三载尘,肯学玉川劳送米。
译文 / 白话释义

云岩老和尚静坐在云岩山,云岩山上的云是他的知己。风吹岫谷云气吞吐都不知不觉,老和尚的心也如同这云一样。(天宁寺)从地面涌起,光彩夺目,金碧辉煌,(老和尚到此地)信手拈来(的事物)自然奇特宏伟。寺庙大门设置门禁十五年,(老和尚)一旦冲破藩篱进入其中。天宁古寺处在热闹街市之中,求学之人和游览之人来来往往不计其数。世人将喧闹和寂静比较今昔,不相信老和尚的心平静似水。(老和尚)能根据环境而变化(圆融处世),我又何必参与其中,顺流就前行,遇坎就停止。十字街头钟鼓敲响,八千偈语在弹指一挥间就领悟。今年秋天我有空陪伴老和尚,井水甘甜不会枯竭,钱袋虽空但也觉得富足。清雅的言谈要洗去三年的尘俗,怎肯学玉川子辛苦地送米(这里应是表明洒脱的态度,不做世俗之事)。

注释

独自端坐。兀,[wù];慢慢地呼气,这里形容风轻缓的状态。嘘,[xū];山洞,这里指山谷。岫,[xiù];光亮,鲜明。;冒头,这里指突破。;街市。阛,[huán];阓,[huì];佛经中的唱词。偈,[jì]

赏析

从文学手法来看,此诗运用了比喻的手法,如‘云岩之云是知己’‘道人之心亦如此’,把道人的心比作云,云的自在无形正如同道人超凡出尘的心性,生动形象地写出了道人的心境。在描写天宁寺时‘从地涌出焕金碧’,一个‘涌’字,将天宁寺的雄伟壮观表现得极具动态感。情感表达上,诗中表达了对云岩老和尚的敬重与钦佩之情,从描述老和尚在云岩山的状态,到进入天宁寺后的洒脱等方面都能体现。在意境营造上,既有云岩山云气缭绕的静谧意境,又有天宁寺地处阛阓的热闹场景,二者对比鲜明。主题思想上,一方面通过对云岩老和尚的描写展现了一种超脱世俗、顺应自然的佛道思想境界;另一方面也对天宁寺这样的佛门清净地与世俗喧嚣的关系有所思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。