送俞叔通归四明

宋 · 李之仪 · 诗词

原文
终军弃关????,李斯逐黄犬。功名事业自有时,咄嗟所得亦蹇浅。
雷奔电掣千里雨,鱼变为龙如掌反。侯嬴抱关谁复论,公子感之在一言。
担簦屐履遍列国,平揖相印须臾间。箦中不死魏齐困,口中舌在天应旋。
莫叹髀肉消,休悲釜生鱼。挥斥八极神不变,秦人岂识照乘珠。
气吁虹蜺亘天地,有时一笑海可枯。泰山排云天下小,纷纷何足论贤愚。
得君本如此,君知我无朱。几年飞鸣共抢榆,长惭瓦砾参璠玙。
都城逾月同朝晡,蹩然别我还旧庐。引君一杯酒,洗君衣上尘。
我歌虽促非酸辛,未忍祝别惟加飧。直教探取虎穴子,西来射策黄金门。
译文 / 白话释义

终军抛弃了入关的符信,李斯临刑时追念往昔牵黄犬逐狡兔的生活。功名事业都自有它的时机,仓促间得到的也很浅薄。雷奔电闪带来千里之雨,鱼跃龙门如同反掌般容易。侯嬴守关的事谁还再谈论呢,公子无忌因他的一句话而感动。担着雨伞、穿着木屐走遍各国,顷刻间就能平等地接受相印。在草席中的魏齐未死而处于困厄,舌头尚在就应当还有转机。不要叹息大腿上的肉消减,也别悲伤锅里生出了鱼(生活贫困)。纵横奔放于八方而神色不变,秦人哪里懂得价值连城的宝珠。呼出的气息像彩虹贯穿天地,有时候一笑能让大海干涸。泰山高耸入云让天下显得渺小,纷纷扰扰哪里值得去谈论贤能与愚笨。得到君主的赏识本来就是这样,君主知道我没有阿谀奉承。多年来一起低飞鸣叫于榆枋之间,长久以来惭愧自己像瓦砾混杂在美玉之中。在都城一同度过了一个多月的早晚时光,突然就告别我返回旧居。敬你一杯酒,洗净你衣服上的尘土。我的歌声虽然短促但并非辛酸,不忍心说送别之语只是让你多进餐。直接去深入虎穴取得虎子,从西方来在金门射策(应试)。

注释

xū,古时用作通行证的帛,上面写字,分成两半,过关时验合。;duō jiē,霎时,瞬间。;浅薄。;dēng,古代有柄的笠,类似现在的伞。;jī,木头鞋。;zé,竹编床席。;bì,大腿。;fǔ,锅。;qiāng yú,形容低飞。;fán yú,美玉。;zhāo bū,早晨和傍晚。;bié rán,突然。;shè cè,汉代考试取士制度之一。

赏析

这首诗运用了大量的典故,如‘终军弃关繻’‘李斯逐黄犬’等,通过这些典故来表达对人生功名事业的看法。从文学手法上看,诗人善用夸张的手法,如‘气吁虹蜺亘天地,有时一笑海可枯。泰山排云天下小’,通过夸张地描写人物的气概,营造出一种雄浑壮阔的意境。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,如‘蹩然别我还旧庐。引君一杯酒,洗君衣上尘。我歌虽促非酸辛,未忍祝别惟加飧’,又有一种对人生境遇的豁达态度和对自身价值的自信。主题思想上,诗人在探讨功名事业与时机的关系的同时,也表达了对友人的劝勉与鼓励。整首诗气势磅礴,充满了豪情壮志。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。