送宇文正甫
宋 · 张栻 · 七言律诗
原文
重来能复几旬馀,临水登山又送渠。
夜雨已知农事好,春寒未放小桃舒。
眼前佳处应难尽,别后书来讵可疏。
我亦相将归旧隐,杖藜时复访楼居。
译文 / 白话释义
再次相见还能有多少天呢,靠近水边登上高山又来送别你。夜间的雨已经让我知道农事情况很好,春天的寒冷还没有让小桃花开放。眼前美好的地方应该难以看尽,分别之后来信怎能稀少。我也将要回到旧日隐居之处,拄着藜杖不时再来拜访你的居所。
注释
十多天。旬,本义是十日,表示时间长度。;他,这里指友人宇文正甫。;怎,难道。jù。;同‘疏’,稀疏,这里指书信稀少。;将要,行将。;旧日的隐居之处。;拄着藜杖。藜,lí,一种植物。
赏析
从文学手法上看,首联‘重来能复几旬余,临水登山又送渠’直叙相聚短暂又临别的场景,平淡之中见深情。颔联‘夜雨已知农事好,春寒未放小桃舒’采用了借景抒情的手法,通过描写夜雨滋润下农事的良好状况和春寒中小桃未开的景象,一喜一忧,喜的是农事有望,忧的是春寒仍在影响桃花开放,把自然景象与内心复杂的情感相融合。颈联‘眼前佳处应难尽,别后书来讵可疎’则从眼前的美好景色延伸到别后的书信联系,对仗工整,表意丰富。尾联‘我亦相将归旧隠,杖藜时复访楼居’表明自己的归宿,也表达出对再次相聚的期待。在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍之情,又有对农事的关心,还有对自身归宿的一种安然态度。在意境营造上,既有山水之间送别的惆怅,又有夜雨春寒中的清新自然之感。主题思想上主要是表达送别友人的不舍、对友人别后的叮嘱以及自己的归隐之志。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。