送余医生归上杭

明 · 林大春 · 五言律诗

原文
卖药来城市,乘槎到海涯。
遨游三楚客,谈笑五侯家。
露冷丹枫下,天空白雁斜。
西归犹未老,宁肯卧烟霞。
译文 / 白话释义

在城市中售卖药材,又乘船远至天涯海角。以楚地游客的身份四处遨游,在达官贵人的家中谈笑风生。清冷的露水落在红色的枫叶之下,天空中白色的大雁斜飞而过。向西回归故乡时尚且还未年老,怎肯归隐山林呢。

注释

乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人居海渚者,年年八月见有浮槎去来,不失期,遂立飞阁于查上,乘槎浮海而至天河,遇织女、牵牛。这里指远行。;古地域名,秦汉时期分战国楚地为三楚,此泛指楚地。;公、侯、伯、子、男五等诸侯,这里泛指达官贵人。;烟雾和云霞,代指山水胜景,也可引申为隐居之所。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。前两联叙事,通过‘卖药’‘乘槎’‘遨游’‘谈笑’等行为动作,勾勒出余医生丰富的经历,简单几笔就描绘出一个游历广泛、交友不凡的人物形象。后两联写景,‘露冷丹枫下,天空白雁斜’是非常精彩的写景句,从视觉和触觉角度出发,‘露冷’写出秋意的清冷,‘丹枫’‘白雁’两种色彩鲜明的意象相互映衬,营造出一种清冷又开阔的意境。在情感表达方面,既有对余医生丰富经历的赞赏,从‘遨游三楚客,谈笑五侯家’可看出,也透露出对他回归故乡的欣慰之情,‘西归犹未老,宁肯卧烟霞’表达了一种积极入世的态度,认为他还未老,不应归隐,还有很多可为之处。主题思想上,围绕余医生的经历与归乡展开,通过描写他的过往与当下的归程,表达了对他的一种综合性的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。