送禹之皋之舅赴调二首 其二

宋 · 许及之 · 七言律诗

原文
九年清梦落鸣珂,尊酒相逢奈乐何
但恨醉人成谬误,莫嗔惊汝感摩挲
行装忽指吴门道,别意今随楚水波
若访水僊逢处士,为言新句苦无多
译文 / 白话释义

九年的清梦都落在官员的鸣珂声(意谓渴望仕途)里,捧着酒杯相逢是多么快乐啊。只是遗憾醉了的人会犯错误,不要嗔怪受惊的你被触动情绪。出行的行装忽然指向通往吴地的道路,离别的愁意如今随着楚地的水波荡漾。如果去拜访水仙花时遇到处士(这里可能指隐士之类的人),就说新作的诗句很少。

注释

珂,kē,指马笼头上的装饰,也代指官员出行。鸣珂常表示官员出行时的情景。;chēn,生气、责怪。;mó suō,抚摸、抚弄,这里表示触动情绪的样子。;shuǐ xiān,这里可能是指水仙花,也可能是一种指代隐士或者有高洁品质之人的意象。;chǔ shì,本指有才德而隐居不仕的人,后来泛指未做过官的读书人。

赏析

从文学手法上看,首联‘九年清梦落鸣珂’运用了虚写手法,以‘清梦落鸣珂’表达出对仕途的向往之情,‘尊酒相逢奈乐何’则直抒相逢的快乐之感。颔联‘但恨醉人成谬误,莫嗔惊汝感摩挲’,通过‘恨’‘嗔’等字词,将一种略带愧疚和安慰的情绪细腻地表达出来,同时对仗工整。颈联‘行装忽指吴门道,别意今随楚水波’情景交融,前句点明友人出行的方向,后句以‘楚水波’来映衬别意,将抽象的离别之情具象化。尾联‘若访水僊逢处士,为言新句苦无多’则从眼前的离别转到对友人未来行程的想象,想象友人如果遇到某些人该如何言语,使诗歌的意境在结尾处又有了新的拓展。在情感表达上,既有相逢的喜悦,又有离别的愁绪,还有对自身创作的一点自嘲情绪。意境上,营造出一种在欢会之中夹杂着离别的淡淡忧伤的氛围。主题思想围绕着与友人的相逢又离别展开,体现出对友人的复杂情感以及对自身文学创作的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。