送于中丞入蕃册立

唐 · 朱庆余 · 五言律诗

原文
上马生边思,戎装别众僚。双旌衔命重,空碛去程遥。
迥没沙中树,孤飞雪外雕。蕃庭过册礼,几日却回朝。
译文 / 白话释义

骑上马便产生身处边疆之感,身着戎装告别各位同僚。两面旗帜表明使命重大,穿越空旷的沙漠前路遥远。远处沙中的树木消失不见,天空中孤独的大雕在飞雪之外飞翔。在吐蕃朝廷完成册立之礼后,过不了几日就能返回朝廷。

注释

古代用羽毛装饰的旗子。又指普通的旗子,如‘旌旗十万斩阎罗’。;qì,沙漠。如‘大漠穷秋塞草腓,孤城落日斗兵稀。身当恩遇恒轻敌,力尽关山未解围。铁衣远戍辛勤久,玉箸应啼别离后。少妇城南欲断肠,征人蓟北空回首。边庭飘飖那可度,绝域苍茫更何有。杀气三时作阵云,寒声一夜传刁斗。相看白刃血纷纷,死节从来岂顾勋。君不见沙场征战苦,至今犹忆李将军。’中的‘碛’也是沙漠的意思。;jiǒng,远。如‘天高地迥,觉宇宙之无穷。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。首联‘上马生边思’直接点明人物的心境,‘戎装别众僚’描绘出人物着装与离别场景,奠定了一种离别的氛围。颔联‘双旌衔命重,空碛去程遥’,通过‘双旌’这一意象点明使命的重要性,‘空碛’‘遥’等词描绘出前路的遥远与艰辛,对仗工整。颈联‘迥没沙中树,孤飞雪外雕’,写景极为精妙,通过描写远处沙中树木消失,天空中孤雕飞雪的景象,营造出一种孤寂、苍凉的意境,以景衬情,衬托出人物出使吐蕃时内心的孤独和前路的未知。从情感表达上看,诗中既有离别的愁绪,又有身负重任的使命感,还有对出使环境的孤寂感。主题思想上,围绕送于中丞入蕃册立这一事件,展现出送别时的复杂情感以及此次出使任务的特点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。