送臧子与子仪之楚州告免解二首 其一

宋 · 陈造 · 五言

原文
二臧如静女,不受朱粉加
尹姬望邢娥,宜著帝者家
向来扬蛾眉,众喙怒以呀
指玉谢坚洁,擘肌起疵瑕
去汝忽若蜕,人与室俱遐
玉台镜如月,满意事铅华
九重访娟丽,万目看嫮姱
当使听听者,昂首七香车
译文 / 白话释义

臧子与子仪就像娴静的女子,不喜欢涂抹胭脂水粉。尹姬羡慕邢娥,邢娥应当是帝王之家的人。(她们)向来扬起蛾眉(展现美好),众人却愤怒地张开嘴(表示诋毁)。手指美玉(暗指自身美好品质)拒绝被认为坚洁,(众人却像)剖开肌肤寻找瑕疵。离开你们(这里)就像蝉蜕皮一样迅速,人和居室都远去了。玉台上的镜子像明月,(新的环境)满意于铅华(梳妆打扮之事,代指女子的美丽妆容)。在宫廷里寻访美丽的女子,众人都来看美好的女子。应当让那些倾听(此事)的人,抬头仰望七香车(代指美好的女子)。

注释

嘴,鸟兽的嘴。出自《战国策·燕策三》‘蚌合而拑其喙。’;张开。这里形容众人诋毁时愤怒张嘴的样子。;bò,分开;剖裂。如‘擘肌分理’。;瑕疵,小毛病。比喻人的过失或缺点。;蝉、蛇等脱皮。这里表示离开得迅速、彻底。;hù kuā,美好。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘二臧如静女’将臧子与子仪比作静女,生动形象地表现出二人的娴静美好。用典方面,‘静女’这一典故的运用增加了诗歌的文化内涵。在情感表达上,诗中对臧子与子仪有着赞美之情,描绘出他们如同美好的女子般纯洁坚贞。同时,诗中也表达出对他们遭受诋毁的同情,如‘指玉谢坚洁,擘肌起疵瑕’描写出他们的美好品质被恶意中伤。在意境营造上,通过对玉台镜、铅华、七香车等意象的描写,营造出一种略带华丽又有些许惆怅的意境。主题思想方面,借对臧子与子仪境遇的描述,可能暗讽社会上美好事物被诋毁、而宫廷中又只注重外在表象的现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。