原文

我昔居南台，与君日相从。

回首三十年，谓君已飞翀。

及兹复相见，微名不偿功。

虽蒙圣主知，进退何从容。

好爵谁不縻，君视如飘风。

宁为正直穷，不为壬巧通。

歘起佐西幕，激烈孝与忠。

别我升车行，念我双鬓蓬。

君行展高材，一罄平生胸。

我志在丘壑，眷焉息微躬。

冥冥朝阳凤，夏雨生梧桐。

寂寂涧底松，苍然岁寒中。

勖哉君子心，庶用存始终。

译文 / 白话释义

我昔日居住在南台，和你每天相互跟随。回首过去三十年，认为你已经像鸟儿展翅高飞。到如今再次相见，微小的名声不足以补偿你的功劳。虽然蒙受圣主知晓，但是进退之间为何如此不从容。好的爵位谁不被笼络，你却把它们看作飘风一样。宁愿因为正直而穷困，也不愿用奸巧来通达。忽然起身辅佐西边的幕府，尽显孝顺与忠诚。分别时你上车离去，思念我的双鬓已斑白。你此行要展现出高超的才能，尽情抒发平生的胸怀。我的志向在于山川沟壑，眷恋于此休息我微小的身躯。在冥冥之中如同朝阳的凤凰，在夏雨中生长出梧桐。像那寂静在涧底的松树，在严寒中依然苍翠。勉励啊君子的内心，希望以此保持始终。

注释

向上直飞，常用于形容鸟展翅高飞的样子。这里表示友人在事业上取得了很大的成就，像鸟儿一样飞黄腾达。；巧诈、诡谲。在诗中与‘巧’字连用，指用奸巧的手段来通达仕途。；忽然、快速。描绘友人突然起身去辅佐西幕的情景，表现出其行动的迅速和果断。；尽、完。这里表示友人要在新的岗位上尽情展现自己的才能，抒发平生的胸怀。；山和溪谷，泛指山水幽僻的地方。诗人用此词表达自己对宁静自然生活的向往，与官场的纷扰形成对比。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘正直穷’与‘壬巧通’的对比，突出了诗人对正直品德的坚守。情感表达上，充满了对友人的深厚情谊和对其才华的赞赏，同时也流露出自己对官场的感慨和对宁静生活的向往。意境营造上，通过‘朝阳凤’‘夏雨桐’‘涧底松’等意象，营造出一种高远、清幽的意境。主题思想方面，主要探讨了正直与奸巧、功名与自我价值等问题，表达了诗人对高尚品德的追求和对人生的深刻思考。

主题与意象

写景（清幽）情感（深情）格律（规整）体裁（古诗）写作手法（对比）主题（正直）

送札法经历赴山西幕