送詹伯尹丞泾邑

宋 · 周紫芝 · 七言律诗

原文
西溪寒食柳花飞,正是琴高欲到时。
薄禄仅酬三釜志,新篇莫负两松诗。
催科未办何妨拙,作吏能清不用知。
高论平生期活国,一方疲瘵看君医。
译文 / 白话释义

西溪在寒食节时柳花飞舞,正是传说中的琴高即将到来的时候。微薄的俸禄仅仅能酬答心中平凡的志向,新写的诗篇可不要辜负关于两松的诗(意即要写出好诗)。催缴赋税没有办好又何妨显得笨拙,做官吏只要能够清廉不需要出名。一生高尚的言论期望能救国,一方疲惫贫病的百姓就看你去救治了。

注释

同‘釜’,古代的一种锅,‘三釡志’表示平凡的生活愿望,出自《庄子·杂篇·让王》,说的是颜阖逃避鲁国的聘请,说自己宁愿有三釜的俸禄来糊口而不愿从政的故事。;zhài,病,也指疾苦。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写西溪寒食节柳花飞的景象,点明了时间和地点,同时以‘琴高欲到’的典故增添了一种神秘奇幻的氛围。颔联中‘薄禄’与‘三釡志’形成对比,表达出虽俸禄微薄但仍有志向的情感,‘新篇莫负两松诗’则从文学创作角度给人以期待。颈联以一种豁达的态度对待‘催科未办’,强调‘作吏能清’的重要性,直抒胸臆。尾联‘高论平生期活国’直接点明了主题,表达出对友人的期望,希望友人能够拯救一方疲病的百姓,使整首诗的思想境界得到升华。在情感表达上,既有对友人的劝勉、鼓励,也包含了对友人清廉为政、救民于水火的期待。在意境营造上,寒食节柳花飞的景象奠定了一种淡淡的惆怅氛围,而琴高的典故又增添了灵动之感。主题思想围绕着对友人赴任的送别与期望展开,希望友人在为官之地清正廉洁、拯救百姓、不辜负自己的志向与才华。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。