送詹伯尹之大梁
宋 · 周紫芝 · 五言
原文
寒风转平林,密雪吹重裘。
游子当北征,朝曦趣行辀。
人生会有别,一诀宁复愁。
念君最少孤,束发勤清修。
寿母岂不力,白发今满头。
功名唾手事,岁月逝欲流。
长安小车儿,哆口笑土牛。
君才岂不高,逸气横九州。
弊帚已千金,白璧价未酬。
愿言慎行李,去去君勿留。
译文 / 白话释义
寒风吹过平展的树林,浓密的雪花飘落在厚厚的皮裘上。即将远行的游子要向北出发了,早晨的阳光催促着行车前行。人生总会有离别,一旦诀别又哪能不再忧愁。想到你年少时就成孤儿,自幼就勤奋修身养性。孝顺母亲怎能不尽力,如今母亲已白发满头。功名本是轻易可得之事,可岁月却快要消逝了。长安城中那些达官贵人的子弟,张大嘴巴嘲笑贫寒之士。你的才华难道不高吗?超逸的气概横贯九州。自己珍视的破扫帚价值千金,可你的美玉之才却还未得到应有的回报。希望你小心路途,就此离去不要停留。
注释
zhōu,本义是车辕,这里代指车。;分别,多指不易再见的离别。;古代男孩成童时束发为髻,因以代指成童,这里指年少时。;操行洁美,这里指修身养性。;duō kǒu,张口的样子。
赏析
这首诗在意境上,开篇通过‘寒风’‘平林’‘密雪’等景象营造出一种清冷、萧索的氛围,奠定了送别诗的基调。在写作手法方面,运用了多种手法。如叙事与抒情相结合,先叙述詹伯尹北征之事,接着抒发对他身世、才华和境遇的感慨。‘哆口笑土牛’一句运用了对比手法,将长安富家子弟的张狂与詹伯尹这样有才华却未被赏识的寒士进行对比,突出了世间的不公。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍与忧愁,又有对友人年少孤苦的同情,还有对友人怀才不遇的不平,同时也蕴含着对时光流逝、功名未就的感慨。主题思想上,以送别友人为主线,反映出当时社会对人才的不重视,以及寒士阶层的无奈与悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。