送张别驾之琼州
明 · 湛若水 · 五言
原文
忆昔张公子,倾盖淮南道。
宛宛青阳色,侃侃金玉吐。
邂逅金陵游,抚臆道衷素。
往来二十霜,头颅各非故。
君今渡琼台,海岸孤绝处。
别驾展骥足,千群看独步。
译文 / 白话释义
回忆往昔的张公子,在淮南道路上初次相逢就如同老友般亲切。那温和美好的春天景色里,你侃侃而谈,言辞如同金玉般美好。在金陵偶然相遇游玩,抚摸着胸口诉说内心的真情。往来之间已经过了二十年,彼此的容貌都已改变。如今你要渡海前往琼州,那是海岸上极为偏远孤绝的地方。你在那里将会像骏马驰骋般施展才华,众多人中只有你能独领风骚。
注释
途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故’。;温和、柔顺的样子。;春天。《尔雅·释天》‘春为青阳。’;形容说话理直气壮,从容不迫。;抚摸胸口,表示激动或悲愤等情绪。;这里指琼州,在今海南。;比喻施展才能。骥,良马。
赏析
从文学手法上看,首联‘忆昔’直接开启回忆,通过‘倾盖’这一典故,生动地描绘出两人初遇时一见如故的情形。颔联‘宛宛青阳色,侃侃金玉吐’,前句写景烘托氛围,后句通过对人物言辞的描写,展现出友人的不凡气度。颈联‘邂逅金陵游,抚臆道衷素’进一步叙述两人的交往经历,‘抚臆’这一动作描写细腻地表现出倾诉衷肠的真诚。尾联‘君今渡琼台,海岸孤绝处。别驾展骥足,千群看独步’,前两句点明友人即将前往的偏远之地,后两句运用比喻,将友人比作骏马,表达出对友人在琼州能够施展才华的美好祝愿。在情感表达方面,全诗既有对往昔友情的怀念,又有对友人即将远行的不舍,还有对友人未来的期许。在意境营造上,诗中既有回忆中的美好场景,如淮南道的初遇、金陵的游玩,又有对琼州孤绝之地的想象,形成鲜明对比。主题思想围绕着对友人的情谊以及对友人远行的感慨与祝愿展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。