送张伯奇还花溪草堂

明 · 虞堪 · 七言律诗

原文
见说石田茅屋在,花溪南畔柳溪东。
乱兵横杀虽不到,死草华风亦自同。
天际浅芜春莽苍,水边寒月夜朦胧。
羡君归去偿高卧,布谷还啼幽竹丛。
译文 / 白话释义

听说那有着石田的茅屋还在,就在花溪的南岸和柳溪的东边。虽然乱兵肆意杀戮还未波及到那里,但那衰败的草木和华丽的风致也和别处相同了。天边浅草在春天里一片苍茫,水边寒夜中的月亮朦胧不清。羡慕你回去后能实现高卧的愿望,布谷鸟还会在幽竹丛中啼叫。

注释

多石而不可耕之地,这里代指友人草堂周边的田地。;华丽的风致,这里用来与‘死草’相对,表现一种对比关系。;浅草。芜,丛生的杂草。;形容景色迷茫。;指隐居生活,安卧。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明友人草堂的位置,简洁明快,给人以清晰的地理方位感。颔联通过对比,‘乱兵横杀虽不到’写出此地相对安宁,‘死草华风亦自同’又暗示出即使未受战乱直接冲击,也受到了影响,衰败之感油然而生,这种对比更突出战争影响的广泛。颈联描绘了草堂周围的景色,‘天际浅芜春莽苍,水边寒月夜朦胧’,一春一寒,一白天一夜晚,从不同时间和空间维度写景,营造出一种苍茫、朦胧的意境,以景衬情,表现出对友人草堂所处环境的复杂情感。尾联‘羡君归去偿高卧’直接表达羡慕之情,‘布谷还啼幽竹丛’又以布谷鸟啼叫的画面收尾,给人以清幽之感,余味悠长。情感表达上,既有对友人即将回到草堂的羡慕,也隐隐透露出对战乱影响的感慨。主题思想围绕着对友人草堂的描述、对战乱影响的反映以及对友人归去生活的羡慕展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。