送张伯子尚书帅隆兴 其一

宋 · 虞俦 · 七言律诗

原文
舂容听履上星辰,玉笋班中第一人
暂藉威名分阃寄,賸留风采照廷绅
何人重记西山雨,老我空伤南浦春
此去莫贪为郡乐,紫枢黄阁待经纶
译文 / 白话释义

从容地听着脚步声登上朝堂(星辰代指朝堂高位),你是才俊之士中的佼佼者。暂时凭借威名接受帅守一方的托付,留下卓绝的风采映照朝廷大臣。有谁还会再次记起那西山的雨呢(西山雨可能有特定典故或回忆),我徒然为送别而感伤于南浦的春天。此次离去不要贪恋做郡守的快乐,中枢的高位还等着你去施展治国的才能。

注释

形容声音悠扬洪亮,这里形容从容不迫的样子。;语本《汉书·郑崇传》:‘崇少为郡文学史,至丞相大车属。弟立与高武侯傅喜同门学,相友善。喜为大司马,荐崇,哀帝擢为尚书仆射。数求见谏争,上初纳用之。每见曳革履,上笑曰:“我识郑尚书履声。”后用以指帝王亲近的重臣。;指英才济济的朝班。;原指古代帝王分封诸侯的仪式,后指将帅在外统军。(kǔn);同‘剩留’,留下、留存。(shèng);在中国古代诗词中,南浦是水边的送别的地方,常用来指代送别。;指朝廷中枢部门。;亦指宰相官署。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

赏析

这首诗在意境上,前两联营造出一种朝堂之上的尊崇之感,如‘舂容听履上星辰,玉笋班中第一人’描绘出主人公的不凡气度和在朝堂中的卓越地位,‘星辰’一词将朝堂与高远的天空相联系,增加了一种尊崇、神秘的氛围。从写作手法来看,首联运用了借代的手法,‘玉笋班’指代朝班中的才俊之士,形象地写出了被送之人的优秀。颔联中‘暂藉’与‘賸留’相对,对仗工整,在结构上使诗歌显得严谨有序。情感表达方面,既有对友人的敬重与赞美,如前面两联的描述,又有送别时的感伤,像‘老我空伤南浦春’就表达出诗人自己在送别友人时的那种惆怅之情,同时还有对友人的劝勉,最后一句‘此去莫贪为郡乐,紫枢黄阁待经纶’体现出希望友人不要留恋地方郡守之乐,而要着眼于中枢治国理政的大业。主题思想围绕送别展开,既表达了对友人的多种情感,又体现出对友人政治前程的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。