送张持国省干归山阴三首
宋 · 仲并 · 五言律诗
原文
臭味张公子,生涯类我贫。
又为两乡梦,看即一朝绅。
洗眼千岩秀,抽身肥马尘。
他年乘夜雪,从子剡溪滨。
译文 / 白话释义
与我志趣相投的张公子,生活状况和我一样贫寒。马上又要为分隔两地而梦绕魂牵,眼看就要成为朝廷官员。你将看到千山万壑的秀丽景色以洗净双眼,从那富贵的官场中脱身出来。将来有一天我要趁着夜里的大雪,到剡溪之滨追随你。
注释
气味,比喻同类的东西。常指坏的习性、作风等相投合(这里是指志趣相投)。臭(xiù),气味的总称。;这里指官宦。古代士大夫束腰的大带子,引申为束绅的人,即士大夫。;犹悦目。这里表示欣赏美景,让眼睛如同被洗净般清爽愉悦。;水名,为曹娥江上游的一段。在古代剡溪景色优美,是隐居的好地方。
赏析
从文学手法上看,首联直叙,点明张持国与自己臭味相投且同样贫寒,简单直白地写出两人的关系与境遇。颔联中‘两乡梦’写出分别后的思念,‘一朝绅’则点明友人即将踏上仕途,虚实结合,将现实的分别与对未来的设想联系起来。颈联中‘洗眼千岩秀’描绘出山中景色的秀丽迷人,有对友人归山阴后能欣赏美景的羡慕,‘抽身肥马尘’则把官场比作‘肥马尘’,表达出对官场的厌弃。尾联‘他年乘夜雪,从子剡溪滨’运用典故,想象自己将来雪夜前往剡溪追寻友人,意境清幽、淡雅,充满了对这种闲适生活的向往之情。整首诗情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,对友人入仕的祝福,也有对自身贫寒境遇的感慨以及对远离官场、闲适生活的向往。主题思想上,围绕着友人归山阴这一事件展开,体现了诗人与友人之间的深厚情谊,以及诗人对生活方式的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。