送张道者
唐 · 贾岛 · 七言绝句
原文
新岁抱琴何处去,洛阳三十六峰西。
生来未识山人面,不得一听乌夜啼。
译文 / 白话释义
新的一年抱着琴要到哪里去呢?是到洛阳三十六峰的西边。生来未曾见过山中之人的面容,不能听一曲《乌夜啼》。
注释
指隐士或山居之人;这里可能是指乐曲名。
赏析
从文学手法上看,前两句通过设问的方式,引出友人的去向,‘新岁’点明时间,给人一种万象更新之感,‘抱琴’这一动作描写则增添了一种洒脱自在的意趣。‘洛阳三十六峰西’描绘出目的地的大致方位,给人以广阔的空间感。后两句运用了一种遗憾的表达,‘生来未识山人面’从时间跨度上表达遗憾,‘不得一听乌夜啼’则从未能实现的事件上表达遗憾之情。在意境营造上,诗中既有新年的新气象氛围,又有对远方洛阳三十六峰的那种宁静、悠远的想象。主题思想上,表达了对友人远行的关注以及对未能与友人深入交往的遗憾之情。情感表达较为含蓄内敛,在淡淡的遗憾中又有对友人的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。