原文

归卧不自得，出门无所投。

独寻城隅水，送子因远游。

荒林缠悲风，惨惨吹驼裘。

捉手共笑语，顾瞻中河舟。

嗟人皆行乐，而我方坐愁。

肠胃绕钟山，形骸空此留。

念始读诗书，岂非亦有求。

一来裹青衫，触事自悔尤。

误为世所容，荣禄今白头。

塞责以区区，一毛施万牛。

不足助时治，但为故人羞。

宽恩许自劾，终欲东南流。

子今涉冬江，船必泊蔡洲。

寄声冶城人，为我问一丘。

译文 / 白话释义

想要归隐却不能如愿，出门在外也没有可去之处。独自寻觅城角的流水，为送你远行出游。荒僻的树林缠绕着悲凉的风，凄惨地吹着骆驼皮做的裘衣。握住手一起谈笑，回头瞻望河中的行舟。可叹他人都在尽情行乐，而我却独自忧愁。我的心牵挂着钟山，身体徒然在此停留。想当初开始读诗书的时候，难道不也是有所追求吗？一旦穿上了青衫（指做了官），遇到事情就独自悔恨。错误地被世间所容纳，到如今头发已白还享有荣华俸禄。敷衍塞责尽一点微薄之力，就像从万牛身上拔下一根毛。不足以对时政有所帮助，只是让老朋友感到羞愧。承蒙宽厚的恩准允许我弹劾自己，最终想要向东南流寓。你如今要在冬天渡过江水，船必定会停靠蔡洲。请向冶城的人传达我的声音，替我探寻一座山丘（指归隐之处）。

注释

角落，城隅即城墙角落之处。；用骆驼皮做的裘衣。；回头看，瞻望。；徒然忧愁。；悔恨，尤，过错。；敷衍了事，应付责任。；形容微小、少。；自我弹劾，请求辞官。；地名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉与忧愁的氛围。诗中的‘荒林缠悲风，惨惨吹驼裘’通过描写荒林、悲风、驼裘等景象，将这种凄凉之感具象化。从写作手法来看，叙事与抒情相结合，先叙述送友人出都之事，在叙述过程中自然地抒发自己的情感。如‘嗟人皆行乐，而我方坐愁’直接表达自己与他人行乐不同的忧愁。情感表达丰富复杂，既有对自己仕途的悔恨，如‘一来裹青衫，触事自悔尤’，又有对自己无所作为的羞愧，像‘不足助时治，但为故人羞’，还有对归隐生活的向往。主题思想上反映了诗人对仕途的失望，以及对自在归隐生活的渴望。整首诗语言质朴平实，不事雕琢，以真挚的情感打动人。

主题与意象

送别仕途悔忧愁归隐向往叙事抒情借景抒情感怀

送张拱微出都