送张景纯

宋 · 李复 · 七言律诗

原文
我居杜陵君淮东,平生南北马牛风。
云山一日邂逅见,草木千里臭味同。
今朝归心逐社燕,他日付书随春鸿。
不堪立马向日暮,索莫酒散秋堂空。
译文 / 白话释义

我住在杜陵,你在淮东,一生如同马牛各奔东西南北。偶然在云山之间相见一天,虽然相隔千里但志趣相投。今天我的归心就像追逐着社燕,以后寄信就随着春天的鸿雁。不忍立马面对日暮之景,酒散之后秋堂空寂,满心落寞。

注释

地名,在今陕西西安东南。;淮河以东地区。;偶然相遇。xiè hòu。;气味,比喻同类的东西。这里指志趣。;燕子春社时来,秋社时去。这里用以比喻自己漂泊不定。;也作‘索寞’,消沉、没有生气的样子。suǒ mò。

赏析

从文学手法上看,首联‘我居杜陵君淮东,平生南北马牛风’运用对比的手法,将两人的居住之地一西一东进行对照,又用‘马牛风’来形容彼此之间距离遥远、各奔东西的状态。颔联‘云山一日邂逅见,草木千里臭味同’中,先写偶然相逢的惊喜,‘云山’点明相见的地点带有一种诗意的氛围,‘臭味同’则表示两人志趣相投,是一种直抒胸臆的表达。颈联‘今朝归心逐社燕,他日付书随春鸿’运用比喻,把归心比作追逐社燕,把传书比作春鸿,生动地表现出自己的心境和对未来交流的期望。情感表达上,诗中既有与友人相逢的喜悦,又有即将分别的不舍,还有面对离别和日暮秋景时的孤独落寞。在意境营造方面,通过描写日暮、秋堂、社燕、春鸿等景象,构建出一种萧索、孤寂、略带忧伤的意境。主题思想主要围绕着与友人的相逢与离别,以及离别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。