原文

去年见君瀚海东，苍松郁郁山重重

今日送君之镇阳，寒烟漠漠天苍苍

休叹萧萧行路难，两袖春风衣锦还

二年两度客天涯，离合都无咫尺闲

一尊白酒羡君侯，入手功名正黑头

今年旱蝗民切痛，赋税须知有轻重

一生富贵将几何，西风吹破邯郸梦

自愧趋凤池，空有别离诗

红尘无处避，扰扰心如醉

何时高隐旧林泉，卧看人闲等儿戏

译文 / 白话释义

去年在瀚海之东见到你，那里苍松郁郁，山峦重重。今日送你前往镇阳，只见寒烟漠漠，天空苍苍。不要叹息行路艰难，你将衣锦还乡，两袖春风。两年间两次客居天涯，相聚分离都没有片刻的闲暇。一杯白酒羡慕你啊，你正值年轻就获得了功名。今年旱灾蝗灾让百姓痛心，赋税之事需要知道有轻有重。一生的富贵能有多少呢，西风吹破了邯郸梦。我自愧不如，只能写下别离之诗。红尘之中无处躲避，心中烦扰如醉。何时能在旧林泉中高隐，看着人间之事如同儿戏。

注释

指沙漠以北及其以西广大地区。古代也常用于指代北方的边疆地区。；地名，在今河北正定。；指人年轻，头发还没有变白。常用来形容人在年轻时就取得功名等。；凤池指中书省，趋凤池表示接近朝廷要职，这里是诗人自谦的说法，表达自己未能达到那样的地位。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如去年的苍松郁郁与今日的寒烟漠漠、天苍苍形成鲜明对比，突出了送别的氛围。情感表达上，既有对友人即将远行的不舍，又有对友人获得功名的羡慕，同时也流露出对百姓疾苦的关怀。意境营造上，通过描绘瀚海、苍山、寒烟等景象，营造出一种苍凉、悠远的意境。主题思想方面，表达了人生的离合无常、功名富贵的虚幻以及对归隐生活的向往。

主题与意象

送别写景感慨功名归隐

送张敬叔