送张进士孔昭赴南刑部

明 · 边贡 · 五言律诗

原文
春风扬子渡,江上雪初消
草色连三月,山名记六朝
白云官舍近,红日帝乡遥
欲寄西来信,秦淮有落潮
译文 / 白话释义

春风吹过扬子江渡口,江面上的积雪刚刚消融。青草的颜色连接着阳春三月,这里的山名还记着六朝的往事。白色的云朵下官舍就在近旁,而红日映照下的帝乡却很遥远。想要寄去一封往西的书信,秦淮河有退落的潮水。

注释

扬子江的渡口,在今江苏扬州南。;指中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代,即吴、东晋、宋、齐、梁、陈,这里用来表示此地有着深厚的历史文化底蕴。;指京城,皇帝居住的地方。;即秦淮河,是南京地区主要河道。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写春风、扬子渡和初消的江雪,勾勒出一幅春日江景图,以景开篇,点明送行的地点与季节,简单几笔就营造出一种开阔而清新的氛围。颔联中‘草色连三月’描绘出暮春草长的景象,‘山名记六朝’则引入历史元素,将自然景色与历史文化相结合,使诗歌具有了深厚的文化底蕴。颈联‘白云官舍近,红日帝乡遥’运用对比手法,‘近’和‘远’的对照,表现出友人赴任之地与帝乡的不同距离关系,暗示出仕途的复杂。尾联‘欲寄西来信,秦淮有落潮’,以想要寄信却借秦淮落潮表意,营造出一种淡淡的惆怅感,将送别之情推向深远。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又透露出对友人仕途的关切和淡淡的祝福。在意境营造上,整体画面感强,融合了自然之景、历史感怀与离情别绪。主题思想上,主要围绕送友人赴任展开,体现了离情与对友人前途的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。