送张晋宇北上

明 · 饶与龄 · 七言

原文
岭南仙尉朝天去,两袖清风匹马催
菊酒长亭须惜别,刺桐花畔待君回
三年桴鼓寝疆封,赞政河阳花更浓
烂熳仙桃春色蚤,更看城锦媚芙蓉
香尉朝天去马催,担头书剑映朝晖
离亭一阕阳关曲,射鸭堂空忆主回
译文 / 白话释义

岭南的县尉要前往京城去了,他两袖清风只催着单马前行。在长亭饮菊酒时应当珍惜分别的时刻,在刺桐花旁边等待你回来。三年间边境安定(桴鼓无声,表示没有战事),在河阳施行善政那里的花开得更加艳丽。绚烂的仙桃早早呈现出春色,再看城中繁花似锦如同妩媚的芙蓉。带着香气的县尉朝着京城快马加鞭,担子上的书剑映照出朝阳的光辉。在离别的长亭唱一曲《阳关曲》,那射鸭堂空了只能回忆着主人回来。

注释

桴,鼓槌;桴鼓,指战鼓或者指战事。这里表示边境没有战事,一片安定。;通‘早’,表示时间早。;这里是对县尉的美称。;应是友人办公或者居住的地方,这里用来表示友人离去后的空落。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,前几句叙事与写景相结合。如‘岭南仙尉朝天去,两袖清风匹马催’直接点明友人要北上的事实,‘两袖清风’塑造出友人清正廉洁的形象,同时以‘匹马催’写出友人行程的匆忙。‘菊酒长亭须惜别,刺桐花畔待君回’将惜别之情融入到长亭饮酒和刺桐花的景色之中,情景交融,意境清幽淡雅,长亭和刺桐花都是离别与思念的意象,营造出一种淡淡的离情别绪。诗的中间部分‘三年桴鼓寝疆封,赞政河阳花更浓。烂熳仙桃春色蚤,更看城锦媚芙蓉’,从友人的政绩方面着笔,通过边境安定、河阳花开得更盛、仙桃春色早、城中繁花似锦等景象来侧面烘托友人的治理才能,这也是对友人的一种赞美。最后又回到离别的主题,‘香尉朝天去马催,担头书剑映朝晖。离亭一阕阳关曲,射鸭堂空忆主回’,‘离亭’和‘阳关曲’都是送别时的典型元素,进一步渲染了离别的愁绪。整首诗表达了对友人北上的送别之情、对友人清廉形象的钦佩之情以及对友人治理才能的赞美之情,主题围绕送别友人展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。