送张了心归楚二首 其一

明 · 董其昌 · 七言绝句

原文
蓬窗听雨夜迢迢,谁遣尊前慰寂寥
楚畹众香都好在,尧阶瑞草不曾凋
译文 / 白话释义

在篷窗下听着夜雨,长夜漫漫,是谁让在酒樽之前来慰藉这寂寥之情呢?楚地的花圃里众多香花都还美好地生长着,帝尧阶前的瑞草也不曾凋谢。

注释

用蓬草编成的窗户,多指简陋的窗户。;《离骚》中有‘余既滋兰之九畹兮’,后以‘楚畹’泛指楚地的花圃或兰圃,常用来比喻兰花等美好的事物。;古代认为象征吉祥的草,如灵芝等。

赏析

从文学手法上看,首句‘蓬窗听雨夜迢迢’通过描写在简陋的蓬窗下听雨这一情境开篇,‘迢迢’一词生动地描绘出夜的漫长,营造出一种静谧且略带孤寂的氛围,是典型的以景写情。‘谁遣尊前慰寂寥’则是直抒胸臆,在这寂寥的情境下,渴望有人来慰藉。后两句‘楚畹众香都好在,尧阶瑞草不曾凋’运用典故,‘楚畹’指代楚地的兰花,借兰花的美好以及‘尧阶瑞草’的不凋来表达一种美好的期许和祝福,拓宽了诗歌的意境,让读者联想到美好的事物依然存在,充满生机。从情感表达来说,既有身处雨夜的寂寥之感,又透露出对友人回到楚地能感受到美好事物的一种祝愿。主题思想上,在送别友人的情境下,既有离别的愁绪,又有对友人归处的美好想象与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。