送张令同年赴岭南

宋 · 杨杰 · 七言律诗

原文
滕王阁上正持杯,候吏先期过岭来。
泽国暂抛三径菊,春风须寄一枝梅。
昔年身到仁宗殿,同日鳞惊禹穴雷。
万里青云有前约,莫因蓝绶叹尘埃。
译文 / 白话释义

在滕王阁上正手持酒杯之时,岭南的候吏已提前越过山岭到来。在水乡泽国暂且抛下隐居之所的菊花,春风定会寄来一枝梅花(以表思念之情)。往昔曾经到过仁宗的宫殿,同一天像鲤鱼惊动禹穴之雷(喻指参加科举等重大活动)。万里青云之路早有先前的约定,不要因为蓝色的绶带(喻指官职低微)而叹息仕途不顺。

注释

手持酒杯。;古代迎送宾客的官吏。;多水的地区,水乡。;‘三径’指归隐者的家园。‘三径菊’指代隐士居所的菊花,象征隐居生活。典故出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》。;像鱼惊动。‘鳞’代指鱼。;传说中大禹的墓穴。;系印纽的蓝色丝带,代指官职低微。;喻指仕途的不顺。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明送别的地点滕王阁,以及候吏来迎的事件,场景感很强。颔联运用借代手法,‘三径菊’指代隐居生活,‘一枝梅’代指思念之情,将离别的愁绪与对友人的期待融入其中。颈联通过回忆往昔同入仁宗殿的经历,‘鳞惊禹穴雷’运用比喻,写出当年他们的不凡之举,增添了一种豪迈的气息。尾联直抒胸臆,劝勉友人不要因为官职低微而叹息,万里青云之路早有前约,表达了对友人的鼓励与对其未来的信心。在意境上,既有滕王阁送别场景的壮阔感,又有回忆往昔的豪情以及对友人的深切情谊营造出的温暖感。主题思想围绕送别友人展开,表达了对友人的送别之情、往昔同游的怀念、对友人的劝勉与鼓励等多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。