送张六

宋 · 刘敞 · 五言律诗

原文
将漕烦明府,东游慰越吟。
斫冰虽楚水,乘兴即山阴。
去去陶嘉月,悠悠见子衿。
因君倚城阙,送目乱愁心。
译文 / 白话释义

您即将承担漕运事务烦劳您了,您东游可以慰藉思乡之情。虽然楚地的水冰冻未解,但只要乘兴就如同到了山阴。您离去在美好的月份,长久地思念着友人。因为您靠着城关,我目送您离去内心满是愁绪。

注释

负责漕运。漕,利用水道转运粮食等。;对县令的尊称。;思乡之歌。春秋时越人庄舄在楚做官,不忘故国,病中吟越地的歌。;斫冰,砍冰。斲,zhuó,砍、削。;今浙江绍兴,这里代指会稽山阴之兰亭,用王子猷雪夜访戴逵事,表示乘兴而游。;指快乐的季节。陶,喜,快乐。嘉月,美好的月份。;这里代指友人。原指学子的服饰,后常用来代指文人雅士或友人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘越吟’‘山阴’等典故的运用,丰富了诗歌的文化内涵。‘去去’‘悠悠’这两个叠词的使用,增强了诗歌的节奏感和韵律美,也烘托出一种对友人离别的惆怅氛围。在情感表达方面,全诗表达了诗人对友人离别的不舍与担忧之情。诗中的‘送目乱愁心’直接表明了诗人内心的愁绪,而从前面的诗句中对友人行程的描述以及对离别的铺垫,都能看出这种不舍之情的深沉。在意境营造上,描绘出一幅友人即将远行,诗人在城关目送的画面,有离别的哀伤氛围。主题思想围绕着送别友人展开,展现出诗人与友人之间深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。