送张孟奇督榷吴关余昔令吴颇兴旧感
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
吴门南望是并州,相送旗亭忆旧游。
物力已闻非昔日,度支何以佐持筹。
冰心合饮中冷水,彩笔平吞震泽秋。
自有莼鲈供咏酌,季膺休更动乡愁。
译文 / 白话释义
吴地的南边望去就是并州,在酒楼送别时回忆往昔的交游。已经听闻物力不如过去,财政收支怎能协助理财谋划呢。你心如冰洁应当饮下吴中的冷水,生花妙笔可描绘震泽的秋色。本来就有莼菜鲈鱼可供吟诗饮酒,张季膺你可不要再触动思乡之情了。
注释
专卖,专营。这里‘督榷吴关’表示监督吴关的专卖事务。;手持算筹,指理财或经商。出自《七发》‘孔老览观,孟子持筹而算之,万不失一。’;莼菜和鲈鱼,是吴地的特产,常被用来表示思乡之情或归隐之意。;晋朝张翰,字季膺。这里代指友人张孟奇。
赏析
从文学手法上看,首联运用联想,由吴门联想到并州,‘相送旗亭忆旧游’又通过叙事引出往昔回忆,自然流畅。颔联通过今昔物力的对比,反映出时过境迁的感慨,为下文的情感抒发做铺垫。颈联‘冰心合饮中冷水,彩笔平吞震泽秋’对仗工整,‘冰心’与‘彩笔’是名词相对,‘合饮’和‘平吞’是动词相对,‘中冷水’对‘震泽秋’,从意象上生动地刻画友人的高洁品格和出众才华。情感表达上,既有对友人前往吴关的送别之情,又有自己昔日在吴地为官时的怀旧之感,还有对吴地物力变化的感慨。在意境营造方面,‘冰心’‘中冷水’‘彩笔’‘震泽秋’等意象构建出一种清冷又富有诗意的氛围。主题思想上,在送别友人的同时,既感慨吴地的变化,也表达对友人此去的期望与劝诫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。