送张南畴迁教泷水
明 · 邱云霄 · 七言律诗
原文
清世才名众所闻,黄麻遥带御香氛。
骞腾终信心能壮,肮脏空悲发已分。
几树秋风孤剑外,一樽斜日九溪????。
明朝故国青山出,愁见关南马首云。
译文 / 白话释义
清平盛世才名众人都有所听闻,黄色的诏书还带着皇家的香气。飞黄腾达始终相信内心能够强大,但是正直不阿却徒然悲叹头发已经花白。秋风萧瑟中几棵树在孤剑之外(指独自在外漂泊),在夕阳下对着九溪之滨独酌。明天故乡的青山出现时,忧愁地看见关南马首之处的云彩。
注释
飞黄腾达,指仕途得意。;这里指刚正不阿,与今义不同。;水边。
赏析
从文学手法上看,首联运用了烘托的手法,‘清世’点明时代背景,‘黄麻遥带御香氛’通过描写诏书带着皇家香气,烘托出友人的不凡,有皇帝的诏令委以教职,侧面表现出友人的才名卓著。颔联‘骞腾终信心能壮,肮脏空悲发已分’运用了对比,‘骞腾’与‘空悲’对比,一积极一消极,写出友人虽有壮志雄心,但却因正直而不被重用,徒留悲伤,内心的矛盾与无奈展现得淋漓尽致。情感表达上,诗人对友人既有对其才名的敬重,又有对友人怀才不遇境遇的同情。在意境营造方面,颈联‘几树秋风孤剑外,一樽斜日九溪濆’描绘出一幅萧瑟、孤寂的画面,秋风中的孤树、夕阳下独酌于溪边,尽显孤独凄凉之感。主题思想围绕着对友人迁教泷水的送别,既表达对友人的不舍,也有对友人仕途不顺的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。