送张谦
明 · 王称 · 五言
原文
故人发白马,翩翩临路歧。
腰间脱玉剑,赠子表相思。
霜铗尔勿弹,狂歌欲为谁。
英风洒毛骨,四座惊别离。
别离岂足惜,意气方在斯。
何当凌九万,并驾青云归。
译文 / 白话释义
老朋友骑着白马出发,风度翩翩地来到岔路口。他从腰间解下玉剑,赠送给我以表达相思之情。明亮的剑啊你不要弹击,纵声狂歌又是为了谁呢?他那英勇豪迈的气概洒落于毛发骨骼之间,四座的人都惊叹于这别离的场面。离别难道值得惋惜吗?他的意气风刚刚就在此处。什么时候我们能高飞九万里,一起并驾于青云之上归来。
注释
原指剑把上镶嵌有霜雪般的珠玉的宝剑,这里代指宝剑。;指英勇豪迈的气概。;凌,超越;九万,化用‘抟扶摇而上者九万里’,表示高远的志向和境界。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的开篇通过对故人赠剑这一行为的描写,如‘腰间脱玉剑,赠子表相思’,直接而生动地展现出故人的深情厚谊,画面感很强。在情感表达方面,诗中蕴含着对故人的不舍与敬重之情,同时又有一种对未来的期许,从‘别离岂足惜,意气方在斯。何当凌九万,并驾青云归’可以看出,既有对眼前离别的超脱,又有对共同实现高远志向的期待。在意境营造上,通过‘霜铗’‘英风洒毛骨’等词汇,营造出一种慷慨激昂、豪迈洒脱的意境。主题思想上,主要围绕着送别展开,体现了离别的情感、对友人的赞赏以及对未来的共同憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。