送张商老西上
宋 · 贺铸 · 五言律诗
原文
雾气敛陂泽,鼓声催客航
蒹葭靡宿露,鹳鹤盘朝阳
行役自兹远,离愁安可忘
黄华一樽酒,何处望吾乡
译文 / 白话释义
雾气在池塘沼泽间渐渐散去,鼓声催着旅客的船只启航。芦苇上宿夜的露水已经干了,鹳鹤在朝阳下盘旋飞翔。出行从此就变得遥远,离别的愁绪怎能忘却。一杯菊花酒(黄华:菊花),何处能够眺望我的故乡。
注释
池塘沼泽。陂,bēi,池塘。;芦苇。;消散。mǐ。;这里指菊花。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘雾气敛陂泽,鼓声催客航’描绘出一幅清晨送别图,雾气消散与鼓声催行形成动静结合,渲染出离别的氛围。颔联‘蒹葭靡宿露,鹳鹤盘朝阳’继续写景,蒹葭上露水的消逝和鹳鹤在朝阳下盘旋,寓情于景,烘托出一种淡淡的惆怅情绪。在情感表达方面,诗中直接表达了‘离愁安可忘’,直白地抒发了离别的忧愁。行役远游加深了这种离愁。而尾联‘黄华一樽酒,何处望吾乡’则通过借酒消愁和对故乡的遥望,进一步深化了这种离别的愁绪。在意境营造上,整体营造出一种清冷、惆怅的送别意境。主题思想围绕着送别友人,表达离别的愁情以及友人远行后的思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。