送张少府朝觐

明 · 王恭 · 七言

原文
闽州少尹家何处,梦里青山溧阳树。
讼庭无事独哦松,走马金陵看花去。
青绳御路连青天,五陵侠少黄金鞭。
红桥青幔多买醉,少尹囊中无酒钱。
朝回道过乡山口,春风又发秦淮柳。
溧水芹边二校文,相逢为问平安否。
译文 / 白话释义

闽州的少尹家在何处呢?他梦里是溧阳青山绿树。公堂上无事的时候就独自吟哦松树(以松自比),然后骑着马到金陵去看花。青蝇飞舞的御路连接着青天,五陵的侠义少年挥舞着黄金鞭。红桥边青色的帐幔下很多人买醉,而少尹囊中却没有买酒的钱。上朝回来路过乡山的山口,春风又吹绿了秦淮河边的柳树。在溧水的芹边一起校阅文章,相逢的时候互相问候平安与否。

注释

官名,为府州的副职。;唐博陵崔斯立为蓝田县丞,官署内庭中有松、竹、老槐,斯立常在二松间吟哦诗文,事见唐韩愈《蓝田县丞厅壁记》。后因以‘哦松’谓担任县丞或代指县丞之事。这里表示少尹在公堂无事时吟哦诗文,有高雅之举。;苍蝇的一种,这里可能是用来描绘御路上的景象,也可暗示纷扰的环境。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。汉高祖九年(前198年),刘邦接受了郎中刘敬的建议,将关东地区的二千石大官、高訾富人及豪杰并兼之家大量迁徙关中,伺奉长陵,并在陵园附近修建长陵县邑,供迁徙者居住。以后,汉惠帝刘盈在修建安陵,汉景帝在修建阳陵,汉武帝在修建茂陵,汉昭帝在修建平陵之时,也都竞相效尤,相继在陵园附近修造安陵邑、阳陵邑、茂陵邑和平陵邑。这些陵邑中的人多为富贵人家子弟,后以‘五陵’代指富豪聚居之地,这里‘五陵侠少’指富家子弟。;‘芹’可指古代的学宫,这里‘芹边’可能是指在学宫附近或与校阅文章相关的地方。

赏析

这首诗在意境上勾勒出了多个场景,有闽州少尹生活的环境,如‘梦里青山溧阳树’营造出一种宁静而带有思念之情的意境;也有热闹繁华的场景如‘青绳御路连青天,五陵侠少黄金鞭。红桥青幔多买醉’,将富贵人家的逍遥和少尹的清贫形成鲜明对比。写作手法上,运用了对比手法,如将五陵侠少的富有与少尹的囊中羞涩对比,突出少尹的清廉与窘困。通过描述少尹公堂无事时的活动,如‘讼庭无事独哦松’表现他的高雅志趣。情感表达上,诗中既有对少尹清廉却贫寒生活的同情,又有对他高雅志趣的欣赏。诗中通过描绘少尹的不同生活片段,从工作到出游再到回乡,表现出一种淡淡的对人生境遇的感慨,也表达出对朋友的牵挂,如‘溧水芹边二校文,相逢为问平安否’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。