送张少府奉诏待次公车二首

明 · 林大春 · 七言律诗

原文
五岭年来方息战,一官何事苦更移
鸾凰本是飞腾物,飞去应栖梧树枝
山林远遁真成癖,车马频劳岂世情
一曲骊驹怅歧路,满天风雨隔江城
译文 / 白话释义

五岭地区这些年来刚刚停止战争,您这样一位官员为何还要辛苦地调任呢。鸾鸟凤凰本就是腾飞之物,飞去就应该栖息在梧桐树枝上。您隐居山林远离尘世真是成了一种癖好,车马频繁地劳碌难道是世间常情吗。一曲离别之歌在岔路口令人惆怅,满天的风雨阻隔在江城之外。

注释

旧时指官吏授职后,依次按照资历补缺。这里指等待补缺官职。;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待。这里指代仕途相关。;停止战争。;鸾鸟与凤凰,比喻贤能、俊美的人。;逃往远处。这里指隐居山林远离尘世。;纯黑色的马,亦泛指马,这里指代离别的歌曲。;岔路,常用来表示离别之处。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘方息战’与‘苦更移’形成反差,突出友人调任的不合理之处。颔联以鸾凰自比或比友人,将友人比作鸾凰这一飞腾之物,以‘梧树枝’这一美好高洁的意象暗示友人本应有着更好的归宿,运用了比兴手法。颈联则通过‘山林远遁’与‘车马频劳’两种状态的描写,刻画友人高洁隐逸以及奔波于仕途的矛盾形象。尾联‘一曲骊驹怅歧路’直接点明送别时的惆怅情绪,‘满天风雨隔江城’通过描写满天风雨阻隔江城的景象,营造出一种迷茫、惆怅、略带凄凉的意境,以景结情,给人以无尽的想象空间。在情感表达上,诗人对友人的调任既感到不解,又充满同情,同时在送别之际有着浓浓的惆怅与不舍之情。主题思想上,主要围绕友人的仕途遭遇以及送别友人的不舍与感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。