送张生归永嘉

明 · 释宗泐 · 七言律诗

原文
怜君高兴在林泉,来伴枯床独夜禅
客馆偶逢残暑雨,归装应及早秋天
山光闪闪三台外,海色苍苍九斗边
往事旧游成一梦,临岐携手意茫然
译文 / 白话释义

怜惜你喜爱山林泉石的高雅兴致,来陪伴我这独对枯床的夜间禅修之人。在客馆偶然遭遇残暑时节的雨,你回乡的行装应该趁着早秋准备好。山峦的光彩在三台星之外闪烁,大海的颜色在九斗星的旁边呈现出苍苍之色。过去的事情和旧日的交游都成为一场梦,在分别的岔路口携手时心中一片茫然。

注释

山林与泉石,常指隐居之地,这里指友人喜爱山林泉石的高雅志趣。;这里指简陋的坐禅之床,形容自己生活的清苦孤寂。;招待宾客的馆舍,点明友人所处的场所。;星名,这里用以表示远方的天际。;星名,与‘三台’相对,同样是用来描述远方的天空,以表明永嘉山水的壮阔。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘怜君高兴在林泉’直接表达出对友人喜爱林泉志趣的怜惜之情,同时又以‘来伴枯床独夜禅’写出友人前来陪伴自己的情谊。颔联中‘残暑雨’和‘早秋天’点明了时间,通过描写季节的转换暗示友人即将离去,以景衬情。颈联描写了山水景色,‘山光闪闪’‘海色苍苍’对仗工整,生动地描绘出永嘉地区山水的壮美景色,以阔大的景象为友人的归程增添了几分壮阔之感。尾联‘往事旧游成一梦’将往昔的回忆归结为一场梦,有一种世事如梦的虚幻感,‘临岐携手意茫然’则真切地写出了分别时的茫然情绪,这种情绪直抵人心,将送别友人时的复杂情感推向了高潮。整首诗情感表达细腻而复杂,既有对友人的怜惜、感激,又有对分别的不舍和对往昔的怀念。在意境营造上,诗中既有客馆、残暑雨等营造出的静谧、略带惆怅的氛围,又有山光海色等宏大的景象,意境开阔又不失惆怅。主题思想围绕着送别友人展开,体现了对友人的深情厚谊以及对时光和往事的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。