送张深之归里省亲深之雅负奇任侠诗意颇涉规劝知不足当一哂也

明 · 孙传庭 · 七言律诗

原文
北风吹冷透征裘,河水凝愁冻不流。
云绕高都瞻大麓,雪棼上馆忆并州。
藏身莫遣千秋失,有母须教七尺留。
我意独嫌君任侠,等闲未可试吴钩。
译文 / 白话释义

北风吹来,寒冷穿透了远行的衣裘,河水像是凝结着忧愁,冰冷得不再流动。云雾缭绕着高都,遥望着大山脚下,雪花纷乱地飘落在上馆,让人回忆起并州。隐藏自身不要让声名在千秋之后消失,有母亲在必须让七尺之躯留存。我的想法只是嫌你以侠义自任,不要轻易就去试那吴钩(刀剑)。

注释

纷乱的样子。在这里形容雪花纷乱飘落的样子。;往上或往前看。;凭借权威、勇力或财力等手段扶助弱小,帮助他人。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指利剑。这里代指行侠仗义的行为。

赏析

从文学手法上看,首联‘北风吹冷透征裘,河水凝愁冻不流’,运用了拟人的手法,将河水赋予‘凝愁’的情感,生动地描绘出寒冷的景象,同时也为全诗奠定了一种沉郁的氛围。颔联‘云绕高都瞻大麓,雪棼上馆忆并州’,通过描写云绕、雪棼的景象,借景抒情,表达出对友人行程的一种想象与牵挂。在情感表达方面,诗中既有对友人远行的担忧,又有对友人任侠行为的规劝。颈联‘藏身莫遣千秋失,有母须教七尺留’,这种规劝之情更为明显,既有对友人声名的考量,也有从孝道出发,希望友人珍惜生命的劝诫。在意境营造上,诗中通过北风、河水、云雾、雪花等景象,构建出一个寒冷、萧瑟且带有一丝惆怅的意境。主题思想上,主要是诗人对友人归乡省亲的送别之情以及对友人任侠行为的规劝。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。