送张说道县尉之官襄阳

宋 · 许及之 · 五言律诗

原文
一尉襄阳去,三年别旧游。
烦君登岘首,拭泪望神州。
勋业男儿事,依违我辈羞。
为言贤府帅,问讯橘乡侯。
译文 / 白话释义

一位县尉要前往襄阳去了,这一去就要与旧日的友人分别三年。麻烦您登上岘首山的时候,擦着眼泪遥望中原大地。建立功勋事业是男儿应做之事,犹豫不决是我们这辈人的羞耻。替我向贤明的府帅问好吧,也向橘乡侯致以问候。

注释

古代官名,一般是县尉,主管治安等事务。;岘山,在湖北襄阳,为名胜之地。;这里指中原地区。;功勋和事业。;犹豫不决,模棱两可。;贤明的府级军事长官。;可能是当地的一位官员或者有名望的人,此处具体指代需结合更多背景知识。

赏析

从文学手法上看,这是一首五言律诗,对仗较为工整,如‘一尉’对‘三年’,‘烦君’对‘为言’等。首联直接点明友人将前往襄阳任职,且将面临三年的离别,简单直接地切入主题。颔联‘烦君登岘首,拭泪望神州’,诗人想象友人登上岘首山时的情景,‘拭泪望神州’既表达出对友人的不舍,又流露出对中原大地的关切之情,情景交融,意境深远。颈联‘勋业男儿事,依违我辈羞’,通过议论的手法,表达出对男儿应当建立功勋的期许,以及对那些做事犹豫不决者的不屑,情感表达直露而强烈。尾联嘱托友人向府帅和橘乡侯问好,表现出对友人此去的关怀。整首诗在情感表达上丰富多元,既有离别的伤感,又有对友人的激励和嘱托,同时也寄寓了诗人自己的情怀和理想。主题思想围绕送别展开,在送别之中融入了对友情、家国、男儿志等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。