送张朔少游燕

明 · 吴兆 · 五言律诗

原文
世路难如此,问君何处游。
燕京方逐客,塞上正防秋。
沙碛长风急,关门落日愁。
将军油幕里,谁肯接应刘。
译文 / 白话释义

人世间的道路艰难竟到如此地步,想问您要到哪里去游历呢?燕京正在驱逐外来之人,边塞上正在做秋季的防御。沙漠中风沙急促,边关处落日令人哀愁。将军在军帐之中,谁又肯接纳救助您呢?

注释

沙滩、沙地,也可指沙漠。这里描绘出友人将要经过之地的地貌特征,表现出环境的恶劣。;亦作‘油幙’,涂油的帐幕,这里指将军的军帐。;接待、应接。在这里表示接纳救助的意思。;被驱逐的人。这里说明燕京当时的一种不安定的社会状态,对外来者进行驱逐,暗示友人此去可能遭遇的困境。;古代北方各游牧部落,往往趁秋高马肥时南侵。届时边军特加警卫,调兵防守,称为‘防秋’。此处写出边塞的紧张局势。

赏析

这首诗首联以‘世路难如此’直接感慨世间道路的艰难,设置悬念,引出‘问君何处游’,表达对友人即将远行的担忧。颔联‘燕京方逐客,塞上正防秋’点明友人所去之地的局势,‘逐客’反映出燕京的不安定,‘防秋’写出边塞的紧张氛围,从社会环境方面暗示友人此行的艰难。颈联‘沙碛长风急,关门落日愁’是典型的写景句,描绘出沙碛之地长风呼啸、关门之处落日含愁的景象,通过‘长风急’‘落日愁’,从自然环境进一步渲染出一种凄凉、萧瑟、紧张的氛围,寓情于景,情景交融,烘托出友人远行的孤寂和前路的渺茫。尾联‘将军油幕里,谁肯接应刘’运用典故,以刘琨自比友人,将军在军帐之中,却无人肯接应,表达出友人此行的无助和作者对友人前途的深深忧虑。整首诗从对友人出行的询问开始,到对目的地情况的叙述,再到自然环境的渲染,最后以典故作结,层层递进地表达出对友人远行的担忧与关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。