送张天觉使河东席上分题得将字

宋 · 张耒 · 五言

原文
张侯蜀都秀,玉立身堂堂。
手持明光节,六月登太行。
三晋雄中夏,朔方临大荒。
传声贤使者,父老相扶将。
控弦百万户,十年废耕桑。
但使把锄犁,自然息桁杨。
主人延阁老,别酒泛兰觞。
寄声梁谏议,欲试紫参方。
译文 / 白话释义

张先生是蜀地的才俊,身姿如玉,仪态堂堂。手持代表天子的符节,在六月登上太行山。三晋在中原地区称雄,北方靠近广袤的荒原。贤能的使者名声远传,父老乡亲互相搀扶着(来迎接)。有百万户擅长射箭的人家,已经十年荒废了耕种养蚕。只要让他们拿起锄头犁耙,自然就会使刑具闲置。主人宴请德高望重的官员,离别酒盛在散发着兰香的酒杯里。带话给梁谏议,想要试试紫参方。

注释

在诗中是‘扶持’的意思,如‘父老相扶将’。;春秋末,晋国被韩、赵、魏三家卿大夫瓜分,各立为国,史称三晋。这里泛指今山西一带地区。;北方。《书·尧典》:‘申命和叔,宅朔方,曰幽都。’;拉弓,这里指擅长射箭的人家,形容民风尚武。;古代用于套在囚犯脚或颈的一种刑具,这里代指刑罚。;邀请,‘主人延阁老’即主人邀请阁老。;盛有兰香美酒的酒杯。;谏议大夫的简称,掌侍从规谏。;一种药方,具体成分与功效不详,这里应是友人之间提及的事物。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过直接描写张天觉的形象,‘蜀都秀’点明其出身之地,‘玉立身堂堂’生动地刻画出他的不凡仪态。颔联‘手持明光节,六月登太行’,对仗工整,‘明光节’象征其使命的神圣,‘六月登太行’点明行程,给人以画面感。颈联‘三晋雄中夏,朔方临大荒’,描写出使之地的地域特征,一‘雄’一‘临’,用词精准,展现出三晋的雄伟和朔方的广袤。在情感表达方面,诗中既有对张天觉的敬重,如对其形象和使命的描写,又有对当地百姓生活的关注,像‘十年废耕桑’写出百姓生活的艰辛,希望张天觉能改善这种状况。在意境营造上,既有对人物形象的勾勒,又有对地域风貌的描绘,形成一种开阔又带有使命感的意境。主题思想上,既包含对友人出使的送别之情,也有对友人出使任务的期待,希望友人能够改善当地的状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。