送张廷仪

明 · 沈周 · 七言绝句

原文
杨梅堕地连日雨,江上唤舟舟不来
黄帽唱歌今拨棹,青天白日眼俱开
译文 / 白话释义

杨梅掉落在地,接连几日都是雨,在江上呼喊船只,船却没有驶来。头戴黄帽的船夫唱着歌,现在划动船桨,青天白日下令人眼前都开阔起来。

注释

划动船桨的意思,‘拨’有拨动、划动的动作感,‘棹’在古汉语中常指船桨。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实直接,以叙事的方式展开。前两句描绘出一种略显沉闷的氛围,‘杨梅堕地连日雨’通过描写杨梅掉落和连日下雨这一景象,给人一种潮湿、压抑之感,‘江上唤舟舟不来’则进一步加深了这种等待中的无奈情绪。而后两句笔锋一转,‘黄帽唱歌今拨棹’生动地写出船夫的状态,他唱着歌划船而来,使画面突然有了生气。‘青天白日眼俱开’不仅是对眼前开阔景象的描写,也暗示着诗人心情随之变得开朗。从情感表达来看,诗人先是被等待和天气所影响,情绪有些低沉,随后随着船的到来而豁然开朗。在意境上,前两句的沉闷压抑与后两句的明朗开阔形成鲜明对比。主题思想上,可能暗示着在经历等待与阻碍之后终迎转机这样一种积极的生活感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。