送张文昌帅豫章二首

宋 · 陈造 · 七言律诗

原文
倚俟新年转化钧,昼方三接径抽身。
平时但有凝香梦,盛世那无勇退人。
滕合宾筵时可醉,金华诗令看重新。
盍思远迩商霖望,不但淮乡有涸鳞。
译文 / 白话释义

倚靠着等待新年朝廷政令转变,白天刚刚多次被皇帝接见就抽身离去。平常只是有在官府中闲适的梦想,昌盛的时代哪能没有勇于隐退之人。在滕王阁的宾筵之上时常可以喝醉,金华的诗令又被重新看重。何不想想远近百姓对甘霖般德政的期望,不只是淮乡有干涸待水的鱼儿(喻指百姓困苦等待救助)。

注释

造化之力,喻指朝廷政令。;多次接见,语本《易·晋》‘昼日三接’。;指在官府中的闲适生活,常与焚香等相关。;滕王阁。;商王武丁任用傅说为相,时人以霖雨之望比喻百姓对贤相的渴望。;干涸的鱼,这里指处于困苦中的百姓,涸,hé。

赏析

从文学手法上看,首联‘倚俟新年转化钧,昼方三接径抽身’,‘倚俟’写出等待的状态,‘三接’运用典故,增强了诗句的文化底蕴。颔联‘平时但有凝香梦,盛世那无勇退人’,通过对比‘平时’与‘盛世’,表达出在盛世中勇退的情怀,富有哲理。颈联‘滕合宾筵时可醉,金华诗令看重新’,描写了滕王阁的宾筵之乐和金华诗令的情况,场景转换自然。尾联‘盍思远迩商霖望,不但淮乡有涸鳞’,以‘涸鳞’比喻困苦的百姓,用问句的形式,提醒友人不要忘记百姓对善政的期待,升华了主题。情感表达上,既有对友人洒脱勇退的赞赏,也有对百姓的关怀之情。在意境营造上,既有滕王阁的宴乐之景,又有对淮乡百姓困苦的担忧之境,二者相互映衬。主题思想围绕着对友人的送别以及对友人治理一方的期望,希望友人不要忘记百姓的需求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。