送张霞翥内渡

清 · 姚莹 · 七言律诗

原文
三绝谁如顾虎头,十年不见使人愁。
无端海外逢青眼,相对尊前敝黑裘。
世事沈沦从逝水,诗情笑傲寄扁舟。
独怜泼墨为花鸟,又向人间几百秋。
译文 / 白话释义

谁能像顾恺之那样有三绝之才呢?十年不见真让人发愁。无缘无故地在海外相逢且受到赏识,相对而坐在酒樽前,我破旧的黑色皮衣显得寒酸。世间的事情沉沦就像逝去的流水,把诗情寄托于笑傲江湖的扁舟之上。只是怜惜那绘有花鸟的泼墨画作,又在人间经历了几百年(的时光)。

注释

人名中的用词,无特殊含义。;这里指顾恺之的才绝、画绝、痴绝,用以形容某人有多种卓越的才能或特点。;即顾恺之,东晋画家,字长康,小字虎头。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。;破旧的黑色皮衣,这里用来形容自己的落魄寒酸。;同‘沉沦’,陷入(疾病、困苦、厄运等),这里指世事的低落、衰败。;小船,常用来表示一种洒脱、隐逸的生活态度。

赏析

从文学手法来看,首联运用了典故,以顾恺之的‘三绝’之才来比兴,引出对友人的思念之情。颔联‘无端’一词写出了相逢的意外之感,‘青眼’与‘敝黑裘’形成鲜明对比,一为精神上的赏识,一为物质上的寒酸,使形象更加鲜明。颈联中‘世事沈沦从逝水’将世事比作逝水,是比喻的手法,表达出对世事无常的感慨;‘诗情笑傲寄扁舟’则体现出一种豁达、超脱的情怀。尾联通过对花鸟泼墨画作的怜惜,感叹时光的悠长,从对画作的感慨延伸到对世间事物的幽思。在情感表达上,既有对友人久别重逢的喜悦,又有对自身境遇的感叹,还有对世事变幻和悠长岁月的复杂情感。在意境营造上,整体氛围较为沧桑、深沉,如逝水、扁舟等意象增添了这种意境。主题思想围绕着与友人的重逢、自身境遇、世事变幻以及对时光的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。