送张璇源郡侯入觐

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
两都词赋两岐歌,神爵循良此更过。
吾土风谣非旧日,几年江海不生波。
趋朝人地双龙贵,上计行装一鹤多。
野老临岐无限意,酬知惟有颂中和。
译文 / 白话释义

在京都的辞赋与歌颂丰年的两岐歌中,您的政绩比汉宣帝时的循良官吏更为卓著。我们家乡的风土民谣已不同于往昔,多年来江海上都不起波澜(指社会太平)。您入朝为官如同双龙般尊贵,进京上计(汇报地方治理情况)时行装简洁(一鹤形容简约)。我这山野老人在分别的路口怀着无限的情意,酬谢知遇之恩唯有歌颂这太平盛世。

注释

为歌颂吏治清明、岁和年丰的歌。相传,西周时,有对兄弟分居,其兄把好田分给弟弟,人们都称赞他。后来谷物都长出双穗,人们作《两岐歌》来赞美他。;神爵为汉宣帝年号。循良,指奉公守法的官吏。这里是说像汉宣帝时的循良官吏一样。;上朝。;地方官于年终将境内户口、赋税、盗贼、狱讼等项编造计簿,遣吏逐级上报,奏呈朝廷,借指地方官向上级汇报情况。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘两都词赋’和‘两岐歌’都是用典,借古喻今,夸赞郡侯的文学才华和治理之功如同古时的盛事,且‘神爵循良此更过’直接表明其政绩超过前人,对比中突出郡侯的不凡。颔联通过描写家乡风土民谣的变化和江海的太平景象,从侧面烘托出郡侯治理下的太平盛世,是一种间接描写手法。情感表达上,既有对郡侯的敬重与赞美之情,也有对太平盛世的欣慰之感。在意境营造方面,通过描绘平静的江海等景象,营造出一种安宁、和谐的意境。主题思想围绕着对郡侯的歌颂,同时也体现出对太平盛世的向往与歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。