送张尹之江阴

明 · 李贤(原德) · 七言

原文
江阴胜景接湖海,水国名乡富鱼蟹。
张侯释褐绾铜章,父老欣传得贤宰。
秋风潞水片帆轻,淮月当空夜正明。
北固云开枫树晓,翠光亭古山禽鸣。
襟怀皎皎冰壶洁,僚采相从尽相悦。
百里春风锦制新,一帘化雨民冤雪。
卓鲁芳踪良可追,德政行看圣主知。
他时有待征书至,还拟承恩向玉墀。
译文 / 白话释义

江阴的美好景色连接着湖海,这个水乡名地盛产鱼蟹。张尹刚刚脱去平民的衣服开始当官,父老们高兴地传颂得到了贤能的县官。秋风中潞水上一片船帆轻轻飘动,淮河上空的月亮正当空照得夜晚明亮。北固山上云雾散开枫叶在清晨可见,翠光亭古老山禽在鸣叫。张尹胸怀皎洁如同冰壶般洁净,下属们跟从他都互相愉悦。治理百里之地春风般的政令崭新,一场善政如同化雨般洗雪百姓的冤屈。卓茂和鲁恭的美好事迹确实可以追比,良好的德政即将被圣明的君主知晓。将来有一天等待征召的诏书到来,还打算承受皇恩走向皇宫的台阶。

注释

脱去平民衣服,喻始任官职。;绾,系。铜章,铜制的官印。指担任官职。;古水名。;比喻品德清白廉洁。;同僚,同事。;指卓茂和鲁恭,都是古代的贤能官吏,这里用来赞美张尹。;宫殿前的台阶,这里指代皇宫朝廷。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘江阴的湖海胜景、秋风淮月、北固晓枫等景象,营造出开阔又富有诗意的氛围,展现出江阴独特的地域风貌。写作手法上,叙事与写景相结合,如开头先写江阴的美景和物产,接着叙述张尹上任之事,中间又穿插沿途的秋景描写。在情感表达方面,表达了对张尹的赞美之情,从父老欣传得贤宰,到对他襟怀、德政的夸赞,再到对他未来仕途的期待,层层递进。主题思想上,以送张尹赴江阴任职为线索,既描绘了地方风貌,又表达了对贤能官员的期盼和祝愿。诗中的景色描写为人物的出场和形象塑造做了很好的铺垫,比如用开阔优美的景色暗示张尹未来在此地大有可为,同时也借景抒情,表达对张尹的良好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。