送张逸人
唐 · 郑谷 · 七言绝句
原文
人间疎散更无人,浪兀孤舟酒兀身
芦笋鲈鱼抛不得,五陵珍重五湖春
译文 / 白话释义
人世间闲散之人越来越少了,独自在孤舟上饮酒,身形摇晃。那鲜嫩的芦笋和美味的鲈鱼让人流连不舍,在五陵之地要珍惜这如同五湖般的大好春光。
注释
闲散,此处读音为shū sǎn,‘疎’同‘疏’。;兀,此处意为摇晃,浪兀即浪中摇晃,读音为làng wù。;本指西汉五个皇帝的陵墓,此处代指繁华之地,出处有‘五陵年少争缠头’等,读音为wǔ líng。;一般指太湖等江南湖泊,常被视为归隐之地,读音为wǔ hú。
赏析
从文学手法上看,首句‘人间疎散更无人’直抒胸臆,写出了一种对世间闲散之人稀少的感慨,奠定了全诗略显寂寥的基调。‘浪兀孤舟酒兀身’则通过描写孤舟在浪中的摇晃以及人在舟中饮酒的形象,画面感极强,‘浪兀’与‘酒兀’相对,一为外界环境的动荡,一为自身状态的迷醉,动静相衬。情感表达上,既有对友人张逸人的不舍,又有一种对自在生活的向往。在意境营造方面,孤舟、浪、酒等元素组合在一起,营造出一种孤寂又洒脱的意境。主题思想上,通过对自身与友人的生活态度以及周边环境的描写,传达出对这种自在闲适生活的珍视以及对友人的叮嘱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。