送张岳同年

宋 · 刘敞 · 七言绝句

原文
长安道侧风尘里,倾盖相逢许白头。
误在卢前已深愧,莫随时态作沈浮。
译文 / 白话释义

在长安道路边的风尘之中,偶然停车交谈,便许下同生共死的友情。我已经深深惭愧排在卢照邻之前(自谦才华不如对方),你不要随着时俗而沉浮不定。

注释

原意指车上的伞盖靠在一起,常用来形容朋友相遇,亲切交谈。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故。’;‘沈’通‘沉’,指随波逐流,与世俯仰。;这里用‘耻居王后,愧在卢前’的典故,卢指卢照邻,诗人自谦才华不及卢照邻。

赏析

从文学手法上看,首句‘长安道侧风尘里’点明地点与环境,渲染出一种尘世奔波的氛围,为后文的相逢作铺垫。‘倾盖相逢许白头’运用了夸张的手法,倾盖相逢本是短暂的相遇,却许下白头之约,生动地表现出二人相遇时一见如故、意气相投的状态。情感表达上,诗人既有自谦之情,如‘误在卢前已深愧’,将自己与卢照邻相比,深感惭愧,体现出谦逊的态度;又有对友人的劝诫,‘莫随时态作沈浮’,希望友人不要随波逐流,饱含对友人的关切与期望。在意境营造方面,‘长安道侧风尘里’勾勒出一幅世俗、喧嚣的画面,与二人纯粹的友情形成对比。主题思想上,这首诗主要表达了诗人与友人的真挚情谊以及对友人品德操守的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。