送张证性之粤

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
竹里啸清秋,怜君复远游。
丹已寻勾漏,药自采罗浮。
老骥怀千里,名山动四愁。
何时归故国,访我白苹洲。
译文 / 白话释义

在竹林里于清冷的秋意中长啸,怜惜你又要到远方游历。你已经去探寻勾漏山(寻求丹药),还会在罗浮山采药。就像老骥心怀驰骋千里的志向,名山大川触动你内心的愁绪。什么时候回归故乡,到长着白苹的小洲上来拜访我呢。

注释

勾漏山,在今广西北流市东北。古代传说此地多丹药。;罗浮山,位于广东东江之滨,道教称之为第七洞天。;年老的骏马,常比喻有志之士。;长满白色苹草的小洲。古时往往是送别怀人的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘竹里啸清秋,怜君复远游’以景起兴,借竹里清秋的景象烘托出离别的氛围,同时直抒对友人远游的怜惜之情。颔联‘丹已寻勾漏,药自采罗浮’运用典故,勾漏和罗浮都是与求丹采药相关的地方,增添了一种神秘的文化底蕴。颈联‘老骥怀千里,名山动四愁’中‘老骥怀千里’化用曹操‘老骥伏枥,志在千里’的典故,表明友人虽远行但心怀壮志;‘名山动四愁’则写出友人在游历名山过程中内心的愁绪,情景交融。尾联‘何时归故国,访我白苹洲’直接表达对友人归来相聚的期待,情感真挚。在情感表达方面,既有对友人远游的怜惜,又有对其壮志的理解,还有对友人归来的期盼。在意境营造上,诗中既有清冷的竹林秋景,又有神秘的名山采药的画面,意境深远。主题思想上,主要围绕着对友人远行的复杂情感以及对友人归来的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。