送张中翰使朝鲜

明 · 徐溥 · 七言律诗

原文
????????四牡都门外,一望东隅路不遥。
圣泽汪洋被清海,使星灿烂丽丹霄。
岸晴杨柳如云染,山晚桃花带雨飘。
王事有成先入奏,承恩御席听箫韶。
译文 / 白话释义

驾车的四匹马在城门外嘶鸣,向东边望去路途并不遥远。圣上的恩泽像汪洋大海般覆盖清澈的大海,使者就像明亮的星星在绚丽的天空闪烁。岸边晴朗之时杨柳像被云染过一样,傍晚山间桃花带着雨丝飘落。国家大事完成后先入朝奏报,承受皇恩在御席前聆听箫韶之乐。

注释

马行走不停的样子。《诗经·小雅·四牡》中有'四牡騑騑,周道倭迟。';雄性的鸟兽,这里指马。;覆盖,通'披'。;舜乐名,这里代指宫廷音乐,代表荣耀与恩宠。

赏析

从文学手法上看,颔联运用比喻的手法,将圣泽比作汪洋大海,使星比作灿烂星辰,形象地表现出明朝国力强盛以及使者的光辉形象。颈联则是写景的佳句,通过描写岸边杨柳和山间桃花的景象,'如云染'和'带雨飘'分别从视觉和感觉上生动地描绘出景色的美妙,给人以清新之感,同时也点明了行程中的景色,以景衬情。在情感表达方面,全诗充满了对出使的重视和对使者的期许。首联点明路途不远,有一种轻松之感。颔联强调圣恩和使者的不凡,体现出对此次出使任务的重视。尾联想象使者完成任务后的荣耀,表达了对使者的良好祝愿。在意境营造上,既有宏大的圣恩如海、使星耀天的开阔意境,也有清新秀丽的岸柳山桃的优美意境。主题思想围绕送使者出使朝鲜展开,既表达了对国家外交事务的关注,也体现出对使者的赞美与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。