送张子仪尚书起镇东阳

宋 · 蔡戡 · 七言律诗

原文
自古双溪山水乡,风流仍继沈东阳
禁庭久曳尚书履,辅郡方怀太守章
再世甘棠留勿翦,百年乔木鬰相望
公家况有青毡在,会见登庸坐庙堂
译文 / 白话释义

自古以来双溪就是山水灵秀的地方,风采依旧延续着沈东阳(沈约)的遗风。您在朝廷长久地拖着尚书官靴任职,如今到东阳辅助治理,心中怀着太守的印信。您的德政如同周召公的甘棠树,历经两世也要留存不被砍伐,高大的乔木郁郁苍苍相互守望。您的家中还有传家的旧物(青毡),定能看到您被重用登上朝堂高位。

注释

拖着,拉着。如‘曳尾涂中’,读音:yè;通‘郁’,浓郁、茂盛的样子,读音:yù;同‘剪’,砍伐、修剪的意思;选拔任用,这里指得到重用。出自《尚书·尧典》‘畴咨若时登庸。’;这里是指家传的旧物,典故出自《晋书·王献之传》。

赏析

从文学手法上看,首联‘自古双溪山水乡,风流仍继沈东阳’开篇点题,通过提及双溪这个地方自古的山水灵秀,并以沈东阳的风流来烘托此地的文化底蕴,同时暗示友人张子仪尚书到此处任职会延续这种风流。颔联‘禁庭久曳尚书履,辅郡方怀太守章’,‘禁庭’与‘辅郡’相对,‘曳尚书履’和‘怀太守章’对仗工整,将友人在朝廷任职的经历和到地方任职的现状形成对比。颈联‘再世甘棠留勿翦,百年乔木鬱相望’运用典故,‘甘棠留勿翦’以召公的甘棠树比喻友人的德政,希望他的德政能够长久留存,而‘百年乔木’则是借高大乔木的形象来象征友人的威望和长久的影响力,同时烘托出一种庄严、凝重的氛围。尾联‘公家况有青毡在,会见登庸坐庙堂’以‘青毡’这个传家旧物暗示友人的家族底蕴,表达对友人将来重回朝堂、得到重用的信心。在情感表达上,全诗充满了对友人的敬重、对其德政的期许以及对他未来仕途的美好祝愿。在意境营造上,既有双溪山水的灵秀意境,又有因提及朝堂、德政等所营造出的庄重、积极向上的意境。主题思想围绕着送别友人张子仪尚书前往东阳任职,表达对友人的多种情感以及对他未来的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。