送张宗道崇班自颍徙秦不乐于行

宋 · 刘敞 · 五言

原文
宛马来东道,燕鸿起南飞。
适时必有遇,去远不独迷。
左揽繁弱弦,右拂青萍辉。
笑作千里别,出门亦依依。
人生何新故,行道情有违。
勉率歌清风,以慰君永怀。
译文 / 白话释义

大宛马从东边的道路前来,燕地的鸿雁起飞向南飞去。恰逢时机就必定会有所遇合,离得远了也不会独自迷失方向。左手揽着繁弱良弓的弓弦,右手擦拭着青萍宝剑的光辉。笑着作千里之别,出门时还是恋恋不舍。人生哪里分什么新交旧友,但是内心的想法与前行的道路却有违背之处。努力高唱着清风之歌,来安慰你长久的思念。

注释

古代西域大宛所产的名马。;古代中国神话中的一把弓,这里代指良弓。;古宝剑名。

赏析

从文学手法上看,首联‘宛马来东道,燕鸿起南飞’运用了比兴手法,以宛马东来、燕鸿南飞起兴,引出下文对友人离别的感慨。颔联‘适时必有遇,去远不独迷’在宽慰友人,有一种豁达之感。颈联‘左揽繁弱弦,右拂青萍辉’通过描写友人的动作,展现出友人的英武形象,使友人的形象更加立体。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,如‘笑作千里别,出门亦依依’,笑着分别但出门时仍有眷恋;又有对友人的宽慰,像‘适时必有遇,去远不独迷’。在意境营造上,诗中描绘了宛马、燕鸿等意象,构建出一种开阔又略带离情别绪的氛围。主题思想围绕着送别展开,在送别友人的同时,既有不舍,又有对友人的鼓励与宽慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。