送詹淑正还新安寿母兼同颜舍人质卿同登太山

明 · 佘翔 · 七言绝句

原文
幸舍长歌一蒯缑,飘零漫自客幽州。
扁舟归下詹何钓,怀刺无劳谒五侯。
译文 / 白话释义

在幸舍长歌一曲,身佩着剑柄用草绳缠裹的宝剑(形容穷困潦倒),身世飘零,徒然客居在幽州。驾着小船回去像詹何那样垂钓,怀揣名帖也无需去拜谒那些达官贵人。

注释

用草绳缠结剑柄。喻境况穷困。出自《史记·孟尝君列传》:‘冯先生甚贫,犹有一剑耳,又蒯缑。’;小船。在古诗词中常用来表示归隐江湖等意。;詹何是战国时道家,善钓。这里指代一种闲适的垂钓归隐生活。;怀藏名片。用于表示准备谒见。出自《后汉书·祢衡传》。;泛指权贵豪门。

赏析

这首诗在文学手法上,运用典故来增添诗歌的文化内涵,如‘蒯缑’一词就暗示出诗人的穷困处境,是对冯谖弹铗而歌典故的化用,‘詹何钓’也是典故的运用,借古人的行为来表达自己的归隐之意。在情感表达上,诗中流露出一种飘零在外的孤独感,以及想要回归宁静生活,远离官场的情绪。在意境营造方面,前两句勾勒出一个在异地他乡穷困潦倒、孤独长歌的游子形象,后两句则描绘出一幅扁舟归钓、远离侯门的画面,两种意境形成鲜明对比。主题思想上,表达了对漂泊生活的厌倦和对闲适归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。