送赵国开赴湘阴

宋 · 陈文蔚 · 七言律诗

原文
听取闽山父老谣,屡曾游戏试牛刀。
双凫泽国翩翩去,一鹗秋风渐渐高。
书至未忘千树橘,政成须种满城桃。
早归宣室膺前席,莫漫江头赋广骚。
译文 / 白话释义

听取福建山区父老的歌谣(赞誉),你曾经多次小试牛刀展示才能。像两只水鸟轻快地向湖泽地区翩然飞去,又似一只鱼鹰在秋风中越飞越高。书信到来不要忘记千树橘子(的志向),政绩有成时要种满全城的桃树。早日回到朝廷被皇帝在宣室召见问对,不要徒然在江头作那忧怨的《离骚》。

注释

宰牛的刀,比喻大材。出自《论语·阳货》‘割鸡焉用牛刀’。;两只水鸟,这里用来比喻友人。;一只鱼鹰,此处比喻友人如同鱼鹰般有能力高飞。;用三国时吴丹阳太守李衡种橘千株的典故,表达志向或追求。;可能化用‘桃李满天下’的典故,表示期望友人有好的政绩。;汉代未央宫前殿正室,此处指朝廷。;膺,接受;前席,古人席地而坐,向前移动坐席靠近对方,表示被皇帝重视。;《离骚》为忧怨之作,‘广骚’表示忧怨的辞赋。

赏析

从文学手法来看,首联运用典故‘牛刀’,以小试牛刀来暗示友人赵国开能力出众且有丰富的经验。颔联‘双凫’‘一鹗’运用比喻手法,将友人比作凫和鹗,‘双凫’的‘翩翩去’写出友人出发时的潇洒姿态,‘一鹗’的‘渐渐高’则体现出友人前途远大。颈联‘千树橘’‘满城桃’使用典故,‘千树橘’表达了友人不应忘记的某种志向或者追求,‘满城桃’表示对友人政绩的期望。尾联‘早归宣室膺前席’运用贾谊的典故,表达对友人能够得到朝廷重用的期许,‘莫漫江头赋广骚’则是劝诫友人不要徒然在江边作忧怨的辞赋,要积极进取。在情感表达上,整首诗既有对友人离别的不舍,又充满对友人前途的期待和激励,还有对友人在当地为官的劝勉之情。在意境营造上,通过对友人出发姿态的描写,如‘翩翩去’,以及对未来的展望等,营造出一种积极向上、充满希望的意境。主题思想围绕着送别友人,表达对友人的多种情感与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。