送赵国宜赴筠州户掾
宋 · 陈文蔚 · 七言律诗
原文
苦无多路旅程宽,正是江南绿打团。
欲湿征衫梅雨细,不成客梦麦秋寒。
官闲诗可频搜句,亲近书宜月问安。
自笑无才愧之子,明时君禄讵能干。
译文 / 白话释义
遗憾没有太多的路途,旅程显得短促,此时江南正是绿叶团簇的美好时节。细密的梅雨仿佛要沾湿远行之人的衣衫,麦秋的寒意让远客难以入眠。在官府公事清闲时可以频繁地作诗搜求佳句,亲近家人应该每月写信问安。暗自嘲笑自己没有才华而有愧于你啊,在这清明的时代你的俸禄岂是我能胜任的。
注释
原为佐助的意思,后为副官佐或官署属员的通称,这里‘户掾’指的是官府中管理户籍的属官。[yuàn];成团,这里形容植物枝叶茂盛,聚集成团的样子。;远行之人的衣衫。;指农历四月,为麦收季节。;岂,难道,表示反问。[jù]
赏析
从文学手法上看,首联‘苦无多路旅程宽’运用了反衬的手法,以路途不多来反衬旅程应该更加从容自在,但实际并非如此,同时‘江南绿打团’描写出江南一片生机勃勃的景象,为全诗奠定了一种略带惆怅但又充满生机的氛围。颔联‘欲湿征衫梅雨细,不成客梦麦秋寒’中,通过描写梅雨的细密以及麦秋的寒冷,细腻地刻画了旅途中的孤寂与不适,情景交融,将外界的环境与人的心境相融合。颈联则从为官与亲情两个角度来进行叙述,展现出一种对生活不同方面的思考,在结构上起到一种舒缓节奏的作用。尾联‘自笑无才愧之子,明时君禄讵能干’中,诗人以自嘲的方式表达了对友人的钦佩,同时也有对自身境遇的一种感慨,主题思想上既有对友人赴任的一种送别之情,又有对自身与友人之间差距的感叹。情感表达上,全诗包含了送别时的不舍、对友人的钦佩、自身的惆怅等多种复杂的情感。在意境营造方面,通过对江南景色、旅途环境等的描写,营造出一种既充满生机又略带孤寂、惆怅的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。