送照晦岩赴下竺

宋 · 释元肇 · 五言律诗

原文
法道日堪嗟,邪师似稻麻
灵山承付嘱,佛陇正传家
曲水慈云石,芗风御苑花
昙猷桥畔别,烟树思无涯
译文 / 白话释义

佛法之道日益让人叹息,邪恶的僧人多如稻麻。灵鹫山承受了佛祖的付嘱,佛陇山传承着正宗的佛法。曲水旁边有充满慈悲之云的石头,带着香气的风轻拂着御苑中的花朵。在昙猷桥畔分别,望着烟树思绪无尽。

注释

堪,可、能;嗟,叹息。‘堪嗟’就是可叹的意思。;指邪妄的僧人。;托付、叮嘱,这里指佛祖的嘱托传承,出自佛教经典。;芗,古书上指用以调味的香草,这里‘芗风’可理解为带着香气的风。;昙猷为东晋僧人,这里是用这个人物相关的地点来表达地点的特定性。

赏析

从文学手法上看,首联‘法道日堪嗟,邪师似稻麻’运用对比手法,将正道的堪嗟与邪师的众多进行对比,突出当时佛法环境的复杂,引起读者对佛法正道的关注。颔联‘灵山承付嘱,佛陇正传家’则采用用典的手法,提及灵山和佛陇这些与佛教传承相关的圣地,表明正宗教法的传承有序。颈联‘曲水慈云石,芗风御苑花’通过描写景物来烘托气氛,曲水、慈云石、芗风、御苑花,勾勒出一幅宁静且带有佛教慈悲氛围的画面。情感表达上,诗人对佛法正道有着敬重和忧虑之情,敬重其传承,忧虑正道被邪师干扰。在意境营造方面,诗中既有对佛法圣地等宏大事物的描写,又有具体景物描写,营造出一种庄严又略带惆怅的意境。主题思想上,围绕着对佛法正道的尊崇以及对其传承现状的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。